Eine deutschsprachige Version wäre allerdings sehr hilfreich!

bitte schön ;)
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:User:Ömmes/Wayparts

Langfristig sollte außerdem das Erfassen der Straßen Ziel sein
- Voraussetzung dafür sind natürlich sehr gute Luftbilder
(AeroWest-Qualität)

du meinst die Straße als Fläche? Also was in deinem Beispiel die "roadarea" ist?