Das dürfte ein Guter Kompromiss sein.

In "name" das, was auf dem Schild steht und unter "alt_name" einen ausgeschriebenen Namen oder auch ein Name aus einer Straßenliste, wenn dieser vom Schild abweicht.

Ideal wär dann noch, wenn "alt_name" dann auch bei der Listenauswertung beachtet wird, vlt noch mit einem Hinweis auf die Unterschiede.

PS: Hab gerade mal unter

geschaut; dort steht explizit "Do not abbreviate words."